Carlos Luz Aguilera
"La lengua aymara está seriamente en peligro de extinción", es una de las conclusiones que afirma un estudio realizado por tres profesionales, entre ellos un profesor de historia de la Universidad de Chile y un linguista magíster en lenguas. Un dato, en tanto, que refuerza esta idea es que el 63% de los encuestados, de la población indígena rural de El Tamarugal, no maneja el idioma.
De los 251 entrevistados -luego de comprobar que tienen algún vínculo con una de las cinco comunas de la provincia, con Pozo Almonte, Camiña, Colchane, Pica y Huara-, 191 se consideran aymara y 7 dicen ser quechua. El 27% del total, en cambio, conoce algunas palabras y sólo el 6,8% habla bien la lengua.
"Estos porcentajes nos dicen que es importante promover el habla de este idioma", dijo el profesor de historia y geografía de la Universidad de Chile y miembro de IPS Consultores, ejecutor del estudio, Cornelio Chipana.
Otro dato del informe que demuestra el estado dramático de esta lengua en la región, es que el 95% de los entrevistados habla sólo castellano de forma continua, y el otro 5% en aymara. "Esto nos reafirma que la lengua está en una situación crítica, según lo definido por la Unesco", agregó Chipana.
El informe además expone que el 34% dijo que los aymaras no hablan su idioma por miedo a ser discriminados, y un 17% por vergüenza. "Estos datos revelan las causas que provocan una actitud pasiva y de abandono al habla", dijo Chipana.
El profesor agregó que el Mineduc para recuperar el uso de la lengua en Tarapacá, van a realizar una enseñanza gradual del idioma, partiendo por la prebásica hasta llegar a cuarto medio.
Decisión que no agradó a organizaciones indígenas. "Los aymaras demandan el desarrollo del idioma en todos los niveles de aprendizaje, y de esta forma la enseñanza media no puede esperar muchos años para aprenderlo".
Unesco
Según los niveles de vitalidad de una lengua establecidos por la Unesco, el idioma aymara pose un bajo estatus, encontrándose en riesgo de que desaparezca. Sin embargo, del total de los encuestados, el 81% considera que es importante aprender la lengua aymara. Un 4%, en cambio, cree que no es tan relevante aprenderlo.
