El aporte a la cultura iquiqueña de la comunidad migrante
Con la oleada migratoria a la región de Tarapacá nuevos ritmos y melodías han ampliado el paisaje sónoro de la ciudad, además de muestras de danzas folclóricas que algunas agrupaciones locales adoptan la cultura de otro país.
Nuevos ritmos musicales, y diferentes muestras de danzas folclóricas, además de otras manifestaciones culturales como la artesanía y la gastronomía, irrumpieron en la región de Tarapacá con la llegada de inmigrantes, influyendo de muchas maneras en el arte local.
Hasta el 2014, el Departamento de Extranjería y Migración del Ministerio del Interior reportó un total de 24.539 extranjeros residentes en la Primera Región. Esto equivale al 6% del total de la migración a nivel nacional, y a un 7,4% de la población de Tarapacá lo cual la constituye como la región con mayor presencia extranjera en Chile.
Perú y Bolivia son los países de donde provienen en su mayoría los residentes extranjeros al representar el 42,3 y 34,1 por ciento, respectivamente, del total de migrantes que viven en la región.
Catastro
Una muestra de esto son las ocho organizaciones culturales de migrantes de dichos países conformadas en Iquique entre las que se encuentran la Hermandad Señor de Los Milagros, centro Cultural, Social y Deportivo Chuquiago; Sociedad Boliviana Socorros Mutuos, Caporales San Simón Santa Cruz; Centro Social y Cultural de Residentes Peruanos, Asociación Peruana "Hermanos del Rimac", entre otros.
Sin embargo, estas no son las únicas, ya que de acuerdo a un catastro realizado por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de la región de Tarapacá para definir una cartelera cultural migrante, son un total de 26 agrupaciones culturales integradas por extranjeros que actualmente están activas en la ciudad.
Nanet Liberona, doctora en antropología y sociología de las relaciones interétnicas y las migraciones que participó en la investigación para la cartelera cultural migrante, las principales manifestaciones culturales que transmiten los residentes extranjeros en la región es la música y las danzas.
"En la región de Tarapacá, la música es muy importante, está siempre presente por el tema de las fiestas tradicionales aymaras. Históricamente ha habido mucha influencia desde Bolivia y desde Perú", precisó.
Para la investigadora el hecho que las colectividades extranjeras traigan su arte a la región es para seguir manteniendo su identidad. "Entonces hay muchas agrupaciones de danzas tradicionales colombianas, bolivianas, peruanas, ecuatorianas, entonces eso está incorporado", agregó.
Dentro del catastro de agrupaciones de inmigrantes se incluyen a gestores culturales que son los que promueven los espacios para que los ciudadados extranjeros exhiban su cultura.
Italia, Ecuador, Colombia, y Venezuela son los otros países que tienen presencia en la región a través de las agrupaciones y colectividades de migrantes catastradas por el Consejo Nacional de la Cultura.
Influencia
En tanto para el sociólogo Bernardo Guerrero, cree que esta influencia es positiva. Sostuvo que en el caso de la música que traen los migrantes ha logrado ampliar el paisaje sónoro de la ciudad con nuevos ritmos, nuevas melodías, incluso con nuevos colores.
"La influencia boliviana, por ejemplo, con toda el colorido y la sonoridad que tiene ha sido muy importante para entender esta región, y lo mismo pasa, por ejemplo, con la gastronomía peruana".
Si bien son los peruanos y bolivianos quienes predominan en Tarapacá ya sea en números de residentes y agrupaciones culturales, la presencia de conjuntos integrados por ciudadanos de Colombia y Venezuela está empezando a cobrar una importante influencia a nivel regional.
Así lo sostuvo Guerrero quien indicó que "ahora estamos esperando ver qué va a pasar con la influencia colombiana que va a ser muy importante porque usan los ritmos afrocaribeños que son un poco desconocidos para nosotros. El vallenato, la salsa, hasta los ritmos más pegajosos como lo son la típica cumbia colombiana que acá no la conocemos", comentó al agregar que también se nota la presencia de expresiones culturales de República Dominicana.
"Colombianos Pura Cepa" es una de las agrupaciones que integran la cartelera cultural migrante.
Desde hace un año, seis parejas de baile trajeron a la región bailes típicos como la tradicional cumbia, "El currulao", "Danza de los arcos", y "Danza del machete" los cuales son interpretados por 11 colombianos y un iquiqueño que hizo suya esta cultura y hoy danza como un ciudadano más de dicho país sin olvidar sus raíces.
"Vimos la necesidad de mostrarle a Iquique nuestras riquezas culturales. Aprovechando esta multiculturalidad que Tarapacá nos brinda y que está apuntando a la diversidad cultural por tanto migrante que hay, nos vimos en el deber de mostrarles a la ciudad todo el folclor que nosotros los colombianos tenemos", expresó Sor Angela Popo, directora del grupo de danzas que tenía previsto presentarse en la Sexta Muestra Gastronómica residentes extranjeros programada para este fin de semana en la comuna de Pozo Almonte.
Otra cultura presente en la Primera Región y que no están incluida en las agrupaciones identificadas por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, es la cubana.
"Son del solar" desde hace tres años comparte la salsa con los tarapaqueños que gustan de esta música o que van descubriendo en ella aquel sabor y alegría que encanta a muchos.
Yonshei Joahd, vocalista y bajista de la agrupación, contó que al principio fue complicado lograr la aceptación por parte del público local ya que -según dijo- aquí se tiene mayor preferencia por la cumbia o música tropical, sin embargo, aseguró que poco a poco fueron conquistando con su son.
"Tratamos de ser un poquito exigentes con nuestro estilo y plasmarlo de la mejor forma de manera que la gente lo fuera aceptando, en la medida en que empezamos a diversificarla, a mostrarla en distintos locales, la gente empezó a entender un poquito nuestro estilo, a comprenderlo y les empezó a gustar", puntualizó.
Adoptar culturas
Otra muestra de la diversidad cultural que se vive en Tarapacá es la presencia del Club Deportivo Social y Cultural "Hung Sing Choy Li Fat" que trae desde China la música y baile típica de este país asiático.
Sin embargo, la particularidad de este grupo es que, a diferencia del resto, este no está integrado por migrantes sino por iquiqueños y hospicianos que hicieron suya la cultura de otro país. Esta agrupación practica artes marciales además de interpretar la Danza del Dragón y del León.
"Desde el año 80 hasta el día de hoy me ha llamado mucho la atención la diferencia y la importancia que tiene la identidad china en la cultura tarapaqueña. Cómo se insertan ciertos códigos que son de la cultura china, como el dragón, los juegos y los bailes, que se parece mucho y tiene relación con la cultura china", precisó Christian Romero, director del club deportivo social y cultural.
Una situación similar ocurre con el grupo Bandelé, que significa "Nacidas fuera de casa". Si bien está dirigido por la peruana Eva Loyo Moyano, esta agrupación reúne a residentes peruanas en Iquique además de ciudadanas chilenas que se unen para transmitir la cultura afroperuana a través de su música y danzas.
"A todas las que estamos en el grupo siempre nos gustó mucho la cultura afrodescendiente, la raza negra, y esa inquietud yo creo nos fue juntando a todas (...) Buscamos hacer un rescate afro de culturas hermanas y así hacer un rescate tarapaqueño", dijo la percusionista Andrea Núñez.
Esto último para el sociólogo Bernardo Guerrero se debe a una notoria repercursión que ha tenido la cultura de países fronterizos como Perú y Bolivia con los cuales se comparte "un mismo sustrato".
Citó que por ejemplo pese a exstir en la región colonias europeas, "poca gente baila la música que es de origen italiano, eso queda más que nada en las colonias y no se expandió al resto de la sociedad, no como la influencia peruana y boliviana que es mucho más potente, es más popular incluso también la que hace la influencia colombiana y venezolana por ejemplo".
Sin embargo, el investigador aclara que la música y la danza no lo es todo, ya que también se nota la influencia de culturas extranjeras a través de la artesanía, principalmente la textil, además de las celebraciones religiosas como es el caso de la festividad del Señor de Los Milagros que se celebra durante octubre en Perú pero cuya imagen también sale en procesión en Iquique y es acompañada por devotos no solo peruanos sino de la región
En cuanto a la forma en que tarapaqueños han hecho suya las manifestaciones culturales de otros países, dijo que esto ocurre cuando las personas observan un "producto bueno" el cual lo toman pero lo adaptan.
En ese sentido indicó que "una diablada chilena no es la misma que una diablada boliviana aún cuando tengan el mismo sustrato, entonces toda la influencia terminan siendo influencias resignificadas", concluyó.
"En la región de Tarapacá la música es muy importante, está siempre presente por el tema de las fiestas tradicionales aymaras"."
21 agrupaciones culturales, integradas por extranjeros se encuentran activas en Iquique.
7,4% de la población, en la región de Tarapacá es conformada por residentes extranjeros.