Adaptación de Shakespeare cierra Iquique a Mil
La obra "Sueño de una noche de verano", dirigida por Héctor Noguera, estará en la plaza Prat a las 21 horas.
Hoy a las 21 horas será la noche final de la semana cultural de Iquique a Mil 2016 en la plaza Prat, ya que se presentará la obra nacional Sueño de Una Noche de Verano, dirigida por Héctor Noguera.
La versión local del clásico de Shakespeare, integrada por 16 artistas en escena y más de 20 en el montaje general, es una comedia que mezcla el erotismo, el cuento popular y los personajes fantásticos. Todo esto en medio de una picaresca comedia de equivocaciones.
Héctor Noguera presenta en esta adaptación parte del folclor chileno en la que también figuran hadas, brujos y príncipes, contextualizando la fantasía de Shakespeare en nuestra propia tradición
"Lo más importante de esta obra es la historia misma. El diálogo, el texto y cómo se cuenta. El gran acierto de esto es la adaptación del texto original de Shakespeare a la poesía popular chilena y a su humor y lenguaje", explicó el payador Manuel Sánchez, quien forma parte de esta obra y comparte con Luis Guillermo Villalobos.
El payador describió que en la obra hay personajes que representan el mundo campesino y el lenguaje tiene que ver con el mundo popular transversalmente.
"Es muy entendible. Hay personajes muy marcados como el capataz de los peones. Por su parte, éstos peones arman una obra dentro de la obra para sorprender a sus patrones", adelantó el Sánchez, quien añadió que la obra es muy divertida y el elenco que la compone es muy bueno.
Humor
Sánchez aprovechó la oportunidad para invitar al público a esta obra ya está hecha para que sea entendida por todo espectador.
"El humor está muy marcado y muy presente , tanto los personajes como el texto se complementan de maravilla. Tiene la fluidez y cercanía con la gente y se entiende de principio a fin. La invitación está abierta para que todos vayan a verla", finalizó el payador.